Etkinliğe, Türk Halkları Kültür Vakfı Başkanı, Profesör Ahmet Dağduran, «Türki Dünyası» gazetesi» ve Türk Halkları Kültür Vakfı yardimçısı Dariga Zhunis hanım, Türk Halkları Kültür Vakfı Sanat Komitesi Başkanı Mayra Zhakypova hanım, Türk yazarı, çevirmen, Ph.D Ashur Özdemir, profesör öğretim elemanları ile lisans öğrencileri ve öğrenciler katıldı.
Uluslararası İlişkiler Fakültesi Dekanı, Profesör L.F. Delovarova katılımcıları tebrik ederek başarılar diledi. Gelecekte Türk halklarının kültür vakfı ile ortak projeler oluşturmak, ortak bilimsel ve imaj makaleler yayınlamak ve iş birliğini daha da sürdürmek niyetinde olduğunu ifade etti. Diplomatik Tercüme Bölüm Başkanı, Profesör A.Ş. Seydikenova: “Uluslararası ilişkiler ve hukuk alanındaki “Çeviri işi” çalışma programlarımızı disiplinler arası iletişimde alanında yaptık.
Çalışma programlarımız İngiltere'deki Birmingham Üniversitesi, Fransa'daki Poitiers Üniversitesi ve Cenevre'deki Cenevre Üniversitesi'nin gereksinimlerine uygun olarak geliştirildi. Geçtiğimiz yıl akreditasyonu başarıyla geçtik ve programımız Kazakistan genelinde evrensel olarak kabul edildi. Öğrencilerimiz staj için Almanya ve Fransa'ya gidiyor”. Türk Halkları Kültür Vakfı Başkanı, Profesör Ahmet Dağduran, vakfın kültürel değerleri, tarihi, her iki dildeki ortak kelimelerin etimolojisi, vakfın gelecek projeleri, Türk üniversiteleriyle eğitim ve bilim projeleri ve vakfın gelecek planları hakkında bilgiler verdi. Türk yazarı, çevirmen, Ph.D. Ashur Özdemir, edebi çeviri konusunu kendi görüşleri ile anlattı ve görüşlerini aktardı. “Çeviri, bir kültürün başka bir kültüre aktarılması anlamına gelir. Dilin kültür ve medeniyetini bilmeyen tercüme yapamaz. “Yalnızca dilin teorisini ve tarihini bilen bir çevirmen iyi bir uzman olabilir" dedi. “Türki Dünyası” gazetesi ve Türk Halkları Kültür Vakfı yardimçısı Dariga Zhunishanım, “Türki Dünyası” gazetesinin ilginç manşetlerini ve güncel konularını anlattı. Türk Halkları Kültür Vakfı sanat komitesi başkanı Mayra Zhakypova hanım, öğrencileri vakfın İstanbul'daki etkinliklerine katılmaya davet etti. Katılımcılar misafirlerimize sorular sorarak teşekkürlerini ilettiler.
Bilimsel-metodolojik seminerinde “El-Farabi Kazak Milli Üniversitesi, Türk üniversiteleriyle ortak projeler yürütüyor”; “Çeviri ve çevirinin güncel sorunları”; “Kazakçadan Türkçeye Sanat Eserlerinin Çevirisinin Özellikleri” başlıklı sunumlar dinlendi ve görüş alışverişinde bulunuldu.
Safura Böribayeva
El-Farabi Kazak Milli Üniversitesi
Uluslararası İlişkiler Fakültesi
Diplomatik Tercüme Bölümü
